LA PALABRA DEL DÍA quilate

http://e1.mc1103.mail.yahoo.com/mc/login?ymv=0#_pg=showMessage&sMid=0&&filterBy=&ymv=0&.rand=277173761&midIndex=0&mid=1_4273_ANAIw0MAAFy%2BS3X%2FbgW%2FQgRmgi8&f=1&m=1_4273_ANAIw0MAAFy%2BS3X%2FbgW%2FQgRmgi8,1_4956_ANgIw0MAAKBRS3W%2B%2Bw1iPkbqJuc,1_5457_ANEIw0MAAD5QS3W8YQ2SfAPvH%2BM,1_5960_AMoIw0MAAUYPS3We5wQXhyjoXP0,1_6453_AMoIw0MAASiYS3WcVQXG%2BFRipbU,1_7152_ANYIw0MAAWoeS3VNbgHWiSSR2Wg,&sort=date&order=down&startMid=0&hash=e0073887241fb780075f29f5b2b17a39&.jsrand=3602951






La semilla del fruto del algarrobo era empleada por los antiguos griegos como unidad de medida para pesar joyas y piedras preciosas debido a la uniformidad de peso que le atribuían. El algarrobo se llamaba en griego keration, por lo que esta palabra se empleaba también como unidad de peso de las gemas; un keration equivalía al peso de una semilla. Cuando los árabes adoptaron esa unidad de peso, su nombre se convirtió en quirat, que en español pasó más tarde a quilate.

Actualmente, quilate tiene dos denotaciones diferentes: el quilate de joyero y el de orfebre. El primero es una unidad de masa equivalente a 1/140 de una onza, lo que representa unos dos décimos de gramo. En cambio, el quilate de joyero, que expresa la cantidad de material precioso contenida en una aleación, equivale a 1/24 del total del material o, lo que es lo mismo, un 4,167%. De esta forma, una pieza de veinticuatro quilates está constituida por oro puro, mientras que una de dieciocho quilates tiene una pureza de 75%.

Esta palabra tiene su equivalente en portugués como quilate; en inglés y francés, como carat; en italiano, como carato, y en alemán, Karat.

En nuestra lengua, quilate se emplea también, generalmente en plural, para aludir a la valía o a la importancia de alguna cualidad inmaterial, como en este texto del escritor mexicano Gilberto Chávez Jr.

«...sin atreverme yo a consumar el acto irremediable, cosa que, hasta cierto punto, salía sobrando y que, quizás, ponga en entredicho mis quilates de varón».